1
00:00:00,870 --> 00:00:02,393
Espere.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,786
Nos duques..

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,701
A fazenda Duke é premiada
para o xerife Coltrane.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Eu me oponho!

5
00:00:07,398 --> 00:00:09,531
Ei!

6
00:00:09,618 --> 00:00:11,228
Oh!

7
00:00:11,315 --> 00:00:12,229
Paciente ao mar!

8
00:00:12,316 --> 00:00:13,404
Oh! Oh!

9
00:00:13,491 --> 00:00:15,972
Pegue a estrada.

10
00:00:16,059 --> 00:00:18,105
Papai está vindo.

11
00:00:25,547 --> 00:00:26,591
Oh!

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,383
[Waylon Jennings
cantando "Good Ol' Boys"]

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,037
♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪

14
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
♪ Supera tudo que você nunca viu
teve problemas com a lei ♪

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,657
♪ Desde o dia
eles nasceram ♪

17
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
♪ Endireitando as curvas ♪

18
00:00:53,575 --> 00:00:55,316
♪ Achatando as colinas ♪

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
♪ Algum dia a montanha
pode pegá-los ♪

20
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
♪ Mas a lei nunca o fará ♪

21
00:01:03,585 --> 00:01:06,240
♪ Seguindo seu caminho ♪

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,024
♪ A única maneira
eles sabem como ♪

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
♪ Isso é só
um pouco mais ♪

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
♪ Do que a lei permite ♪

25
00:01:16,380 --> 00:01:19,688
♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪

26
00:01:19,775 --> 00:01:21,603
♪ Não mudaria
se eles pudessem ♪

27
00:01:24,388 --> 00:01:27,652
♪ Lutando contra o sistema como
um verdadeiro Robin Hood moderno ♪♪

28
00:01:27,739 --> 00:01:29,524
'Ei-ha!'

29
00:01:31,743 --> 00:01:34,398
Alguém uma vez disse:
"Quanto mais as coisas mudam

30
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
quanto mais eles
permanecem os mesmos."

31
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Isso é certo
verdade em Hazzard.

32
00:01:37,967 --> 00:01:41,405
Por exemplo, a colheita de milho está em alta e os impostos da Dukes são devidos.

33
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
E se eles não estiverem
pago na hora

34
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
Chefe Hogg
fica com a fazenda.

35
00:01:45,366 --> 00:01:48,760
Você pode apostar que ele está planejando fazer com que não sejam pagos em dia.

36
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
Como enviar
Rosco para atrasá-los.

37
00:01:50,545 --> 00:01:53,809
Aqueles garotos Duke. eu vou
algeme-os e encha-os.

38
00:01:53,896 --> 00:01:55,071
Eu amo isso.
Eu amo isso.

39
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
Bem, parece
Rosco sabia que estaríamos levando

40
00:02:03,688 --> 00:02:06,343
atalho através de Mud Flats.

41
00:02:06,430 --> 00:02:08,476
Não temos tempo
brincar com ele hoje.

42
00:02:10,521 --> 00:02:13,437
Eu te digo, Flash,
o trabalho policial é a minha vida.

43
00:02:16,571 --> 00:02:18,442
Ele estava pendurado
lá dentro, não é?

44
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
Sim, de verdade
atencioso com ele.

45
00:02:20,357 --> 00:02:24,187
Vendo como precisamos chegar
o dinheiro dos impostos chega às 3 horas.

46
00:02:24,274 --> 00:02:25,188
Espere.

47
00:02:28,887 --> 00:02:31,368
Eles não me assustam.
Tenho nervos de aço.

48
00:02:31,455 --> 00:02:33,718
O que você pensa que está fazendo?
Saia da estrada, Rosco!

49
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Clarão! Ah, ah! Não!

50
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
— Luke, você acha que Rosco está bem?

51
00:02:43,989 --> 00:02:45,730
Sim, eu diria que sim.

52
00:02:45,817 --> 00:02:48,037
Essa lama tem que ser uniforme
mais suave do que sua cabeça é.

53
00:02:48,124 --> 00:02:51,083
Droga! Oh!
Ei, espere um minuto.

54
00:02:54,652 --> 00:02:58,569
Sr. Hogg... estou continuando
você de alguma coisa, Sr. Hogg?

55
00:02:58,656 --> 00:03:02,051
Hum? Ah, não, não, não,
Sr.

56
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
Muito pelo contrário.

57
00:03:03,618 --> 00:03:05,794
Quero dizer, o que poderia ser mais
importante para mim

58
00:03:05,881 --> 00:03:09,667
do que poder lhe dar o
chance de fazer Hazzard County

59
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
a casa de
Cerveja Christal Mountain.

60
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
E poderoso
cerveja boa também é.

61
00:03:14,063 --> 00:03:16,065
Está de acordo com
registros do condado, a terra

62
00:03:16,152 --> 00:03:17,849
com o riacho da montanha
que estou interessado

63
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
pertence a
família chamada Duque.

64
00:03:19,721 --> 00:03:23,159
Sim, é verdade, mas apenas para
mais dois minutos e meio.

65
00:03:23,246 --> 00:03:25,988
Agora, como faço para apenas
encontrar esta família Duke?

66
00:03:26,075 --> 00:03:28,120
Você não entende?
Você não precisa.

67
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Se eles não aparecerem aqui
em dois minutos e meio

68
00:03:31,298 --> 00:03:34,083
com esse dinheiro dos impostos, eu vou
basta colocar um penhor sobre a propriedade

69
00:03:34,170 --> 00:03:38,392
tomar posse e então,
Poderei vendê-lo para você.

70
00:03:38,479 --> 00:03:41,612
Um pouco pequenininho
lucro para mim, é claro.

71
00:03:46,095 --> 00:03:48,750
Ah, Sr.

72
00:03:48,837 --> 00:03:51,056
Ouça, você verificou tudo
suas figuras e tudo mais?

73
00:03:51,143 --> 00:03:52,841
Bem, eu não tenho
mais números para verificar.

74
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
- Eu só quero comprar o terreno.

75
00:03:55,017 --> 00:03:57,759
Eu sei, mas tenha certeza
antes que tudo esteja no lugar errado.

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
'Podemos começar?'

77
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
Tenha um pouco do meu privado
estoque. Leve o que quiser.

78
00:04:03,286 --> 00:04:06,071
- Chefe, conseguimos o dinheiro dos impostos.
- Sim, aqui mesmo.

79
00:04:06,158 --> 00:04:09,510
Bem, eu sei quando Jesse
arrecadou dinheiro de milho este ano.

80
00:04:09,597 --> 00:04:12,556
Com certeza houve tempo suficiente
para chegar aqui sem pressa.

81
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
'O que é contra a lei.'

82
00:04:14,341 --> 00:04:16,081
Se estivéssemos acelerando, Rosco
teria nos pego, não é?

83
00:04:16,168 --> 00:04:17,996
Rosco, Rosco, Rosco.

84
00:04:18,083 --> 00:04:20,390
Estou aqui rodando
e lidando com meu rabo

85
00:04:20,477 --> 00:04:22,740
e aquele pão está lá fora
vagando por toda a cidade.

86
00:04:22,827 --> 00:04:26,962
Você o entendeu errado. Você pode
ligue para Rosco que está atolado na lama.

87
00:04:27,049 --> 00:04:29,094
Diga, Bo, não deveríamos
desgastar nossas boas-vindas.

88
00:04:29,181 --> 00:04:31,271
Ei, obrigado
por ser tão apertado.

89
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
Até mais.

90
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
O que está acontecendo, afinal? Oh.

91
00:04:47,765 --> 00:04:49,158
Droga, aquele Rosco!

92
00:04:49,245 --> 00:04:52,074
Sr. Hogg, eu tenho
pensei bastante sobre isso.

93
00:04:52,161 --> 00:04:55,686
Quero comprar o terreno. E
Estou disposto a pagar caro.

94
00:04:55,773 --> 00:04:58,123
E então a cerveja Christal Mountain
será maior do que nunca.

95
00:04:58,210 --> 00:05:01,257
Tudo bem, vou pegar o devido
papéis para você em alguns dias.

96
00:05:01,344 --> 00:05:04,521
- Mas estou muito ansioso para--

97
00:05:04,608 --> 00:05:06,741
Bem, então vá, vá.
Não me deixe impedi-lo.

98
00:05:06,828 --> 00:05:08,177
Apenas vá para a direita
dessa maneira.

99
00:05:08,264 --> 00:05:10,527
Dessa forma e
Eu estou indo por aqui.

100
00:05:10,614 --> 00:05:15,010
Rosco! Rosco! eu tive
até aqui com você.

101
00:05:15,097 --> 00:05:16,490
- Não, chefe. Agora não.

102
00:05:16,577 --> 00:05:18,230
Assim que eu
se limpar

103
00:05:18,318 --> 00:05:21,016
Flash e eu vamos pegá-los
e algemá-los e enfiá-los.

104
00:05:21,103 --> 00:05:22,931
Você deveria algemar
e se empanturre.

105
00:05:23,018 --> 00:05:25,020
E jogue-os ossos inúteis
seu para o hoosegow.

106
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
- Bem, ouça--

107
00:05:26,543 --> 00:05:29,198
Estou acusando você
de abandono do dever.

108
00:05:29,285 --> 00:05:31,679
Você está brincando comigo? Eu nunca
abandonado em toda a minha vida.

109
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
- Não.

110
00:05:33,550 --> 00:05:36,205
Então como é que os rapazes Duke
conseguiu com eles o dinheiro dos impostos?

111
00:05:36,292 --> 00:05:37,772
Aqui está o que
aconteceu, você vê.

112
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
Aqueles garotos Duke
me tirou da estrada

113
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
e me causou
sofrer um pequeno acidente.

114
00:05:42,385 --> 00:05:46,128
Rosco, quantas vezes
pegue os meninos Duke..

115
00:05:46,215 --> 00:05:47,347
- Espere um minuto.

116
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
- Ah, espere um minuto.

117
00:05:48,913 --> 00:05:51,438
Diga, aqueles garotos Duke
tirar você da estrada?

118
00:05:51,525 --> 00:05:53,918
E realmente causou você
sofrer um pequeno acidente?

119
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
Isso foi um pouco
acidente na lama -

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,835
Aleluia.
Aleluia.

121
00:05:57,922 --> 00:05:59,968
Nem tudo está perdido.

122
00:06:00,055 --> 00:06:01,448
- Rosco.

123
00:06:01,535 --> 00:06:05,147
Coitadinho.
Coitada miserável.

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
- Bem, estou infeliz, viu..
- Você está ferido.

125
00:06:07,454 --> 00:06:09,107
- Não, não estou.
- Ah, sim, você é.

126
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
Olhe para você? Quero dizer,
isso não é uma chicotada?

127
00:06:11,327 --> 00:06:13,938
- Ah, não--
- Seus ossos estão todos quebrados.

128
00:06:14,025 --> 00:06:15,984
- Não, isso é um cotovelo.
- Oh.

129
00:06:16,071 --> 00:06:19,509
Você está seriamente, gravemente,
e acho que machuca permanentemente.

130
00:06:19,596 --> 00:06:21,250
- Você é!

131
00:06:21,337 --> 00:06:24,253
Oh. Bem, eu nunca conheci a dor
poderia ser tão bom, caramba.

132
00:06:24,340 --> 00:06:26,734
Sim. Bem, você está
vou me sentir muito melhor.

133
00:06:26,821 --> 00:06:27,909
Este é o meu
dia de sorte.

134
00:06:27,996 --> 00:06:29,476
- Sim!

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,435
Agora, eu tenho uma maneira de conseguir
mantenha-os nas terras do duque.

136
00:06:32,522 --> 00:06:34,611
Tudo legal como
concedido a mim.

137
00:06:34,698 --> 00:06:35,873
- Quero dizer, para você.

138
00:06:35,960 --> 00:06:38,398
Isso é para nós
em um tribunal real

139
00:06:38,485 --> 00:06:42,358
por um verdadeiro juiz,
justo e quadrado.

140
00:06:42,445 --> 00:06:44,099
Não, não me toque.

141
00:06:44,186 --> 00:06:46,449
Boss planejou cavar
em seus planos nefastos.

142
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
Ligue para o velho Slick Doggins.

143
00:06:48,103 --> 00:06:50,018
O homem com cinquenta rostos.

144
00:06:50,105 --> 00:06:52,324
E uma personalidade à altura.

145
00:06:52,412 --> 00:06:56,067
JD Hogg? Eu reconheceria o seu
planejando um barulho em qualquer lugar.

146
00:06:56,154 --> 00:06:57,417
Diga-me, você ainda
tentando vender aquele pântano

147
00:06:57,504 --> 00:06:58,722
para uma vila de aposentados?

148
00:06:58,809 --> 00:07:00,550
Ouça, você
raposa flamejante.

149
00:07:00,637 --> 00:07:03,684
Você enganou meus primeiros compradores
nesse acordo, e você sabe disso.

150
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
Então, quais são
você até agora?

151
00:07:05,599 --> 00:07:08,428
Tentando vender isso
estoque de óleo diluído.

152
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
O homem
um gênio puro.

153
00:07:10,081 --> 00:07:11,561
Agora mesmo,
Sou um ótimo marechal.

154
00:07:11,648 --> 00:07:14,303
E eu estou aceitando subornos
de nenhum bom construtor trapaceiro.

155
00:07:14,390 --> 00:07:16,610
Bem, você sabe que isso é
francamente ilegal.

156
00:07:16,697 --> 00:07:18,176
Você está absolutamente certo.

157
00:07:18,263 --> 00:07:21,136
Se eu fosse um verdadeiro
bom marechal.

158
00:07:21,223 --> 00:07:24,313
Agora, diga-me, J.D. O que exatamente
está em sua mente travessa?

159
00:07:24,400 --> 00:07:27,708
Bem, ouça, Slick,
Estou precisando muito de um médico

160
00:07:27,795 --> 00:07:30,624
como em MD para ajudar
em um caso de acidente.

161
00:07:30,711 --> 00:07:33,322
Como na chicotada.

162
00:07:33,409 --> 00:07:36,673
Diga-me, quanto custa esse médico
como um médico vai fazer?

163
00:07:36,760 --> 00:07:39,197
Ah, cerca de dez por cento
da tomada.

164
00:07:39,284 --> 00:07:42,462
Dez por cento? Por dez por cento você
espera que eu faça visitas domiciliares?

165
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
Quinze, mas isso é o máximo.

166
00:07:44,289 --> 00:07:47,075
Por vinte por cento você ganha um
médico e uma ambulância.

167
00:07:47,162 --> 00:07:50,687
Sem falar que um bom
jaleco branco, estetoscópio

168
00:07:50,774 --> 00:07:52,297
e uma multa
maneira de cabeceira.

169
00:07:52,384 --> 00:07:54,343
Tudo bem, tudo bem,
Eu farei isso.

170
00:07:54,430 --> 00:07:57,172
Mas apenas se apresse
aqui para o Tribunal do Condado de Hazzard.

171
00:07:57,259 --> 00:08:00,262
Você me ouviu?
E faça isso rápido.

172
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Vai funcionar.
Vai funcionar.

173
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Ah, boas notícias.
Boas notícias.

174
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
Oh, chefe, o que
porcentagem eu recebo?

175
00:08:05,572 --> 00:08:07,965
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde, depois de se recuperar

176
00:08:08,052 --> 00:08:10,751
do seu sério,
lesão grave e permanente.

177
00:08:10,838 --> 00:08:14,232
- Espero curar rápido.
- Sim. É melhor não!

178
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
- Até depois da armadilha.

179
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
Agora, isso não é Slick?

180
00:08:25,243 --> 00:08:27,376
Sim... isso é Slick.

181
00:08:27,463 --> 00:08:29,509
Doutor, doutor,
graças a Deus você está aqui.

182
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
É melhor você se apressar.
A vítima está no meu escritório.

183
00:08:31,859 --> 00:08:33,469
- Obrigado, senhor.
- Sim.

184
00:08:33,556 --> 00:08:34,818
O que está acontecendo, chefe?

185
00:08:34,905 --> 00:08:37,952
É Rosco. Ele é
foi ferido terrivelmente.

186
00:08:38,039 --> 00:08:39,823
- 'Foi um acidente.'

187
00:08:39,910 --> 00:08:42,260
Um acidente causado
pelos sem lei, imprudentes

188
00:08:42,347 --> 00:08:44,959
e irresponsável
dirigindo aqueles meninos Duke.

189
00:08:45,046 --> 00:08:46,830
Seja como for,
Quero dizer, Rosco...

190
00:08:46,917 --> 00:08:49,267
Olha, eu não tenho
hora de mandíbula agora.

191
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
Rosco tem todos
osso de seu corpo quebrou.

192
00:08:55,099 --> 00:08:56,057
Lamento ouvir isso, chefe.

193
00:09:02,150 --> 00:09:05,022
Maybel, você vai me pegar
a fazenda Jesse Duke, por favor?

194
00:09:05,109 --> 00:09:09,244
Então, Cooter abandonou o
más notícias para os meninos Duke.

195
00:09:09,331 --> 00:09:13,030
Não consigo entender como Rosco
poderia ter se machucado tanto.

196
00:09:13,117 --> 00:09:17,165
Sim, ele parecia bem para mim.
Tudo bem para Rosco, de qualquer maneira.

197
00:09:17,252 --> 00:09:19,210
Eu acho que às vezes
lesões demoram um pouco

198
00:09:19,297 --> 00:09:21,865
para vir e fazer
seus efeitos conhecidos.

199
00:09:21,952 --> 00:09:23,998
E com alguém
como Rosco..

200
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
...quando você está lento,
Acho que você é lento.

201
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
- Ouça, Slick.
- 'Hum.'

202
00:09:34,312 --> 00:09:38,012
Quanto você imagina
Eu vou aceitar esse acordo?

203
00:09:40,231 --> 00:09:43,060
Você, charlatão!
Você..

204
00:09:43,147 --> 00:09:45,672
Senhores, eu sou,
Sou o doutor Doggins.

205
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
Você pessoal
amigos deste pobre

206
00:09:48,022 --> 00:09:51,852
e infeliz vítima
de algum motorista imprudente?

207
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
Nós não sabemos
como isso aconteceu.

208
00:09:54,855 --> 00:09:56,204
Você está em muito
dor, Rosco?

209
00:09:56,291 --> 00:09:58,685
- Oh!

210
00:09:58,772 --> 00:10:00,382
Sim, sim, sim.

211
00:10:00,469 --> 00:10:04,299
Na verdade há
é algo que você poderia fazer.

212
00:10:04,386 --> 00:10:06,780
Você pode aparecer
no tribunal amanhã de manhã

213
00:10:06,867 --> 00:10:09,521
para responder acusações em
aquela intimação que você tem agora.

214
00:10:09,609 --> 00:10:11,306
"Bo e Luke Duke
por danos infligidos

215
00:10:11,393 --> 00:10:15,832
em um Rosco P. Coltrane,
a quantia de US$ 50.000."

216
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
US$ 50.000, não
tenho esse tipo de dinheiro.

217
00:10:19,227 --> 00:10:23,100
Bem, o Juiz Potts irá
estarei reunindo o tribunal às 9h.

218
00:10:23,187 --> 00:10:25,712
Agora, vocês, rapazes, podem ser
lá se você encontrar tempo.

219
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Embora, não seja
realmente necessário.

220
00:10:28,540 --> 00:10:33,589
Por conta do meu cliente
aqui... como um caso aberto e fechado.

221
00:10:40,814 --> 00:10:44,295
Eu ouvi certo ou Maybel
seus fios cruzaram novamente?

222
00:10:44,382 --> 00:10:46,471
Você ouviu
certo, $ 50.000.

223
00:10:46,558 --> 00:10:49,344
Mas eu pensei que você disse que ele era
ileso. Ele estava sentado lá.

224
00:10:49,431 --> 00:10:51,346
Quando vimos que ele estava
apenas sentado lá.

225
00:10:51,433 --> 00:10:55,002
- Eu também ficaria lá por US$ 50 mil.

226
00:10:55,089 --> 00:10:57,787
'Como é que você está tomando
A palavra de J.D. de que ele está ferido?

227
00:10:57,874 --> 00:11:00,442
Você nunca tomou J.D.
palavra para qualquer coisa antes.

228
00:11:00,529 --> 00:11:02,966
Eu sei, tio Jesse,
mas nós dois o vimos

229
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
sentado lá
tudo enfaixado.

230
00:11:04,838 --> 00:11:07,667
Sim, mas com aquela multidão
isso não significa agachamento.

231
00:11:07,754 --> 00:11:11,018
Você pode estar certo. Maravilha
o quão magoado ele realmente está.

232
00:11:11,105 --> 00:11:13,847
Bem, se eles estão
vou levar isso a tribunal

233
00:11:13,934 --> 00:11:16,023
tem que haver
um relatório médico em algum lugar.

234
00:11:16,110 --> 00:11:17,851
Pode estar arquivado
na sala de registros.

235
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
Vamos pegar
dá uma olhada nisso, né?

236
00:11:21,332 --> 00:11:23,073
Não pegue o seu
ouvidos nele.

237
00:11:23,160 --> 00:11:25,206
Agora, o que você acha
você está fazendo, seu idiota?

238
00:11:25,293 --> 00:11:28,905
Oh, escute, chefe, você não deveria
insultar o Flash assim.

239
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
Você é o idiota.

240
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
Você deveria estar sofrendo
de chicotadas e ossos quebrados.

241
00:11:33,954 --> 00:11:36,478
Então volte para isso
cama agora. Você me ouviu?

242
00:11:36,565 --> 00:11:38,872
Ouça, chefe, ouça.

243
00:11:38,959 --> 00:11:41,918
Sentado nisso
dormir o dia todo é chato.

244
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Sim, eu não me importo
se você está entediado.

245
00:11:43,528 --> 00:11:45,443
Você vai
fique parado, entendeu?

246
00:11:45,530 --> 00:11:48,185
Bem, vou te contar uma coisa,
Não estou feliz com isso.

247
00:11:48,272 --> 00:11:49,926
O que?

248
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
Tudo bem, faria
você acabou de me dizer

249
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
o que seria necessário
para deixar você entediado?

250
00:11:53,800 --> 00:11:55,627
Bem, você
poderia ler para mim.

251
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
- 'Sim.'

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,240
- Estou entediado, estou inquieto.
- Agora espere..

253
00:11:59,327 --> 00:12:01,503
Tudo bem, tudo bem. Eu vou ler.
Eu vou ler! Eu vou ler!

254
00:12:01,590 --> 00:12:04,332
- OK.

255
00:12:06,290 --> 00:12:08,423
João e o pé de feijão.

256
00:12:08,510 --> 00:12:11,165
João e o pé de feijão?

257
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
- Ah, agora espere--
- Preciso me mudar.

258
00:12:12,949 --> 00:12:14,821
Eu vou ler!
Eu vou ler! Eu vou ler!

259
00:12:14,908 --> 00:12:18,999
Sente-se aqui.
Bem ali. Esse é meu favorito..

260
00:12:19,086 --> 00:12:22,350
Ouça agora, chefe, se você sabe
o fim, então não me diga.

261
00:12:22,437 --> 00:12:24,439
Porque eu estou
apenas na página seis.

262
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Página seis.

263
00:12:26,006 --> 00:12:28,051
- Não me mostre as fotos.
- Tudo bem.

264
00:12:30,184 --> 00:12:33,056
"Tudo bem, Jack chegou ao topo
do talo e então--

265
00:12:33,143 --> 00:12:35,145
Espere um minuto.
Não leia tão rápido.

266
00:12:35,232 --> 00:12:37,147
Leia devagar.

267
00:12:37,234 --> 00:12:40,716
"E então,
ele viu o castelo.

268
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
Ah, sim, sim.

269
00:12:42,936 --> 00:12:47,201
"De repente, ele ouviu
passos altos.

270
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
O-oh, o que,
o que é isso?

271
00:12:48,898 --> 00:12:51,901
"E então
um rugido tremendo.

272
00:12:51,988 --> 00:12:55,949
"Fee fie fo fum--

273
00:12:56,036 --> 00:12:59,126
D-não faça isso. Não leia
essa taxa custa assim.

274
00:12:59,213 --> 00:13:02,433
Isso é assustador. Não faça
isso. Faça isso naturalmente.

275
00:13:02,520 --> 00:13:06,089
- Fee fie foo fum.
- Sim.

276
00:13:06,176 --> 00:13:08,439
Deveríamos ler sobre
o gigante. O grande.

277
00:13:08,526 --> 00:13:11,965
Então ele olhou para cima.
Foi um grande gigante."

278
00:13:12,052 --> 00:13:13,749
Eu sei, eu disse
você era um gigante.

279
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
Tem que estar aqui.

280
00:13:44,998 --> 00:13:46,129
Olá, Bo.
Olá, Lucas.

281
00:13:46,216 --> 00:13:48,349
- Olá, Cleto.
- Olá, Cleto.

282
00:13:48,436 --> 00:13:51,352
Ei, o que são
vocês estão fazendo aqui?

283
00:13:51,439 --> 00:13:53,833
Ei, venha aqui.
Onde vocês estão?

284
00:13:53,920 --> 00:13:54,834
'Chegamos, Cletus.'

285
00:13:54,921 --> 00:13:56,444
Ei!

286
00:14:03,320 --> 00:14:04,669
Você está bem, amigo?

287
00:14:04,756 --> 00:14:06,062
- Me dê esse aí.
- Tudo bem.

288
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Não, esqueça
aquele. Pegue este.

289
00:14:08,064 --> 00:14:10,588
- Tudo bem.
- Não, me dê este.

290
00:14:10,675 --> 00:14:12,503
Olha, eles são todos iguais!

291
00:14:12,590 --> 00:14:13,896
Aqui, pegue este.

292
00:14:13,983 --> 00:14:15,376
Um pouco mais de brisa,
por favor.

293
00:14:15,463 --> 00:14:16,768
Tudo bem.

294
00:14:16,856 --> 00:14:19,728
Chefe, Bo e Luke
quebrou na sala de arquivos

295
00:14:19,815 --> 00:14:21,469
e eles
fugiu de mim.

296
00:14:21,556 --> 00:14:23,297
- Sim.

297
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
- Sim.

298
00:14:24,820 --> 00:14:26,474
Tudo bem, ouça.

299
00:14:26,561 --> 00:14:29,259
Tudo bem, você sai daí
e você os pega fugitivos

300
00:14:29,346 --> 00:14:32,959
da justiça e você joga
eles no tinido, você me ouviu?

301
00:14:33,046 --> 00:14:36,876
- Ah, esqueça ele.

302
00:14:36,963 --> 00:14:40,183
Ei, chefe, eu me pergunto o que eles
Os meninos Duke queriam lá?

303
00:14:40,270 --> 00:14:42,664
Bem, eles provavelmente estavam indo
após seus registros médicos.

304
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
E quem sabe o que eles
pode ir atrás do próximo?

305
00:14:45,319 --> 00:14:48,800
- 'Ora, pode ser você.'

306
00:14:48,888 --> 00:14:51,455
Não, não, não. Isso não serve.
Você não pode se esconder aqui.

307
00:14:51,542 --> 00:14:54,502
Ouça, até o julgamento amanhã
manhã, temos que esconder você

308
00:14:54,589 --> 00:14:56,808
em algum outro lugar onde
eles nunca vão encontrar você.

309
00:14:56,896 --> 00:15:01,161
- E eu conheço exatamente o lugar.

310
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
Minha cabana de pesca
no Lago Chickamahony.

311
00:15:10,344 --> 00:15:12,694
Eles vão
tirar uma soneca.

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,526
Não é a mesma ambulância
que estava estacionado na cidade?

313
00:15:18,613 --> 00:15:21,050
Com certeza é. Eu me pergunto
o que está fazendo aqui.

314
00:15:21,137 --> 00:15:22,878
Não sei. Fique firme
com eles. Vamos descobrir.

315
00:15:22,965 --> 00:15:25,402
- Ah, não olhe agora, J.D.

316
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
Aqueles garotos Duke
estão nos seguindo.

317
00:15:27,317 --> 00:15:31,452
O que? Isso é tudo que precisamos agora.
Tudo bem, perca-os, perca-os.

318
00:15:31,539 --> 00:15:33,062
- Vou tentar.

319
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
Cleto, Cleto.
Agora, onde você está?

320
00:15:35,760 --> 00:15:37,632
Aqueles fugitivos de
a justiça está nos seguindo

321
00:15:37,719 --> 00:15:40,156
aqui na estrada Mill.

322
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
Eles vão ficar
certo conosco.

323
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, vamos.

324
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
Devagar, você..

325
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
ou vou realmente levar uma chicotada.

326
00:15:49,513 --> 00:15:51,341
Ah, apenas se esconda
você está aí atrás, certo?

327
00:15:52,821 --> 00:15:55,389
Oh! A porta está aberta.
A porta está aberta.

328
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Ah, ah, ah!

329
00:15:58,566 --> 00:16:00,307
Parece
o velho Rosco ficará feliz

330
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
resolver
por uma chicotada.

331
00:16:07,749 --> 00:16:09,794
Oh não!
Paciente ao mar!

332
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
Você daria uma olhada nisso?

333
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
Vamos! Vamos!
Não quero perdê-lo agora.

334
00:16:33,035 --> 00:16:35,951
Mantenha-se firme agora.
Espere, Rosco.

335
00:16:48,181 --> 00:16:51,619
Eu me sinto como uma vaca lascada
em um túnel de vento.

336
00:16:51,706 --> 00:16:55,057
Vamos.
Vamos. Vamos.

337
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Ah, que experiência.

338
00:16:56,928 --> 00:16:58,278
eu não quero
faça mais isso.

339
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
Ninguém toque
meu paciente, por favor.

340
00:17:00,323 --> 00:17:01,803
Ouçam, rapazes!

341
00:17:01,890 --> 00:17:04,458
Sua imprudência
é uma ameaça para esta sociedade.

342
00:17:04,545 --> 00:17:06,634
Vamos, chefe.
Luke acabou de salvar a vida de Rosco.

343
00:17:06,721 --> 00:17:10,594
Cleto! Cleto! Aqui estão
seus disjuntores e entrantes.

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Por que você me quer
para detê-los, chefe?

345
00:17:12,770 --> 00:17:15,512
Bem, alguém tem que
vá para a cadeia. São eles ou você.

346
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Não vai
seja eu, com certeza.

347
00:17:17,993 --> 00:17:20,430
- Ei, cuidado..
- Vamos, esse é o nosso..

348
00:17:32,573 --> 00:17:36,272
Ei! Eles estão fugindo.
Cletus, seu babuíno!

349
00:17:36,359 --> 00:17:37,360
Eu estou indo.

350
00:17:40,233 --> 00:17:43,366
Isso foi horrível
passeio de montanha russa.

351
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
Lindo, eu poderia rolar tudo
a caminho do Mississippi, chefe.

352
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
Eu disse, silêncio.

353
00:17:47,762 --> 00:17:50,634
Agora, ouça, só para garantir
aqueles garotos Duke descobriram

354
00:17:50,721 --> 00:17:53,159
que estávamos indo
para o Lago Chickamahony

355
00:17:53,246 --> 00:17:55,639
Eu tenho que encontrar outro
lugar para esconder sua carcaça.

356
00:17:55,726 --> 00:17:58,120
Em onde?

357
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Como a Cadeia do Condado.

358
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Esse já foi o lugar
eles nunca olhariam.

359
00:18:02,820 --> 00:18:04,474
Vamos, vamos.

360
00:18:04,561 --> 00:18:07,434
Você, charlatão, eu não teria
caiu lá em primeiro lugar

361
00:18:07,521 --> 00:18:10,915
se você não tivesse, você acertou, você
sabe o que poderia ter acontecido.

362
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
Bem, o julgamento
é de manhã.

363
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
E todos os duques conseguiram
Cletus está atrás deles.

364
00:18:15,616 --> 00:18:17,835
O que acontece apenas a partir
realizando qualquer plano

365
00:18:17,922 --> 00:18:19,185
se eles tivessem um..

366
00:18:19,272 --> 00:18:20,316
... o que eles não são.

367
00:18:20,403 --> 00:18:22,275
E o relógio antigo ainda está funcionando

368
00:18:22,362 --> 00:18:23,885
Espere, Lucas.

369
00:18:23,972 --> 00:18:26,322
- Ei-ha!
- Ei-ha!

370
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Vá..

371
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
Tudo bem, esta prisão é
um lugar melhor para estar.

372
00:18:50,041 --> 00:18:52,566
- Isso é muito divertido.

373
00:18:52,653 --> 00:18:54,698
- Eu realmente gosto disso.
- Bom, bom.

374
00:18:54,785 --> 00:18:57,223
- Só uma coisa, chefe.

375
00:18:57,310 --> 00:18:59,703
Todo esse exercício é
me dando uma sede terrível.

376
00:18:59,790 --> 00:19:01,401
- Sim.

377
00:19:01,488 --> 00:19:05,361
O que eu desejo que você faça é me misturar um
novo lote daquele suco aí.

378
00:19:05,448 --> 00:19:08,234
É suco de amora
e água com gás.

379
00:19:08,321 --> 00:19:11,498
- Escute, estou cansado--
- Quero que você adicione um pouco de mel.

380
00:19:11,585 --> 00:19:13,239
E um pouco de manteiga de amendoim
para dar-lhe corpo.

381
00:19:13,326 --> 00:19:15,328
- Não, eu não vou...
- Não esqueça da canela.

382
00:19:15,415 --> 00:19:17,286
Porque isso
dá um toque especial.

383
00:19:17,373 --> 00:19:19,114
Escute, eu não estou
não faço mais isso.

384
00:19:19,201 --> 00:19:22,509
Ei, você, guarde isso. É
sua vez de fazê-lo feliz.

385
00:19:22,596 --> 00:19:24,380
Você está me pagando
ser médico.

386
00:19:24,467 --> 00:19:26,469
Não é um garçom para
esse idiota.

387
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Nincompoop? Você é um charlatão.
Eu não deixaria que ele esperasse por mim.

388
00:19:30,081 --> 00:19:31,953
eu vou quebrar
suas pernas de verdade.

389
00:19:32,040 --> 00:19:34,825
Chefe, ouça,
Eu gosto do jeito que você faz isso.

390
00:19:34,912 --> 00:19:38,307
E ouça, depois do jantar
o que eu gostaria que você fizesse

391
00:19:38,394 --> 00:19:40,309
é me ler
João e o Pé de Feijão novamente.

392
00:19:40,396 --> 00:19:41,484
- Sim.

393
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Eu li para você
já sete vezes.

394
00:19:43,791 --> 00:19:46,185
- Bem, eu gosto disso.
- Estou farto de ler esse livro.

395
00:19:46,272 --> 00:19:48,230
Você me ouviu?
Eu estou doente! Doente! Doente!

396
00:19:48,317 --> 00:19:50,667
Estou farto de alimentar você.
Estou farto de mimar você.

397
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
Estou farto de
abanando seu rosto.

398
00:19:52,408 --> 00:19:54,410
Eu vou direto para cima
e faça isso sozinho.

399
00:19:54,497 --> 00:19:55,933
Não, fique aqui.
Fique aqui.

400
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Não saia e
mostre-se. Você me ouviu?

401
00:19:58,109 --> 00:19:59,981
Qualquer coisa que você diga.

402
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
Com medo, ele tem
você onde ele quer você

403
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
mas lembre-se,
vai valer a pena.

404
00:20:03,898 --> 00:20:05,508
Ele está certo,
mas você se lembra

405
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
você vai conseguir
a feira e praça da fazenda Duke.

406
00:20:07,554 --> 00:20:11,427
Eu quero, não é?
Não é maravilhoso.

407
00:20:11,514 --> 00:20:14,517
Se você fosse gentil em me empurrar
ali na mesa?

408
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
Tudo bem, eu vou.
Ei, espere um minuto.

409
00:20:17,564 --> 00:20:20,131
Esta cadeira é elétrica.
Você vai se esforçar.

410
00:20:20,219 --> 00:20:22,046
Mas eu gosto
a maneira como você faz isso.

411
00:20:22,133 --> 00:20:25,789
Quando você me levar até lá,
e eu sacio minha poderosa sede

412
00:20:25,876 --> 00:20:27,965
Eu quero que você
descasque-me uma uva.

413
00:20:28,052 --> 00:20:31,317
Como não puderam
encontre o velho Rosco, os duques

414
00:20:31,404 --> 00:20:33,754
teve um conselho de família
para conversar sobre as coisas.

415
00:20:33,841 --> 00:20:36,626
Todas as pessoas deveriam fazer isso.
Às vezes até ajuda.

416
00:20:36,713 --> 00:20:37,975
Por que você demorou tanto?

417
00:20:38,062 --> 00:20:39,499
No nosso caminho,
Cletus nos seguiu

418
00:20:39,586 --> 00:20:41,544
esperando que o levássemos até vocês.

419
00:20:41,631 --> 00:20:44,721
Sim, procuramos nos Javalis
Ninho e todos os edifícios

420
00:20:44,808 --> 00:20:47,202
em torno que J.D. possui
e nenhum sinal de Rosco.

421
00:20:47,289 --> 00:20:49,987
Sim, verificamos tudo
os velhos ainda esconderijos também.

422
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
- Nenhum sinal de ninguém.
- Chefe com certeza o escondeu bem.

423
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ele tem que
estar em algum lugar.

424
00:20:54,165 --> 00:20:55,602
'Tudo bem, rapazes,
bem aqui.

425
00:20:55,689 --> 00:20:58,692
eu quero desviar
aquele fluxo bem aqui.

426
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
E vá para a direita
pela cervejaria.

427
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
Quem é aquele?

428
00:21:02,173 --> 00:21:03,871
Não sei.
Uma maneira de descobrir.

429
00:21:06,221 --> 00:21:10,269
Ei.
O que você está fazendo?

430
00:21:10,356 --> 00:21:12,836
Que diabos você
caras pesquisando nossas terras?

431
00:21:12,923 --> 00:21:14,447
Você deve estar
a família do duque?

432
00:21:14,534 --> 00:21:17,754
Isso mesmo. E isso aqui,
são os nossos quarenta anos de vão.

433
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
Bem, eu sei disso, senhor.

434
00:21:19,930 --> 00:21:22,455
Sr. Hogg disse que iria vendê-lo
para mim em alguns dias.

435
00:21:22,542 --> 00:21:25,153
JD Hogg disse que
vender-lhe esta terra?

436
00:21:25,240 --> 00:21:26,589
Esta terra
estamos parados?

437
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Sim, vou construir
uma cervejaria bem aqui.

438
00:21:30,245 --> 00:21:32,247
Bem, quanto mais os duques
ouvi falar do prédio

439
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
de uma cervejaria aqui
e o envolvimento do velho chefe

440
00:21:35,206 --> 00:21:37,557
quanto mais todas as peças
começou a fazer uma panela.

441
00:21:37,644 --> 00:21:39,080
Isso é certo agora.

442
00:21:39,167 --> 00:21:42,083
A propósito, não é isso
uma família bonita?

443
00:21:42,170 --> 00:21:44,085
É certo que Rosco
fingindo ferimentos.

444
00:21:44,172 --> 00:21:46,696
As coisas estão ficando tão
desesperado pelo velho chefe..

445
00:21:46,783 --> 00:21:49,786
... eles até xingaram outro
deputado para ajudar o velho Cletus.

446
00:21:49,873 --> 00:21:52,180
Emery Potter,
levante sua mão direita.

447
00:21:52,267 --> 00:21:55,966
Agora, você solene este juramento
puxe as leis do condado de Hazzard

448
00:21:56,053 --> 00:21:57,838
e dedicar
tempo integral para apreender

449
00:21:57,925 --> 00:21:59,405
todos os criminosos por aqui?

450
00:21:59,492 --> 00:22:02,103
Principalmente, incluindo
aqueles meninos Duke.

451
00:22:02,190 --> 00:22:06,020
Sr. Hogg, senhor, eu não sou real
confortável vestindo um uniforme.

452
00:22:06,107 --> 00:22:08,849
Você vai apenas aumentar
sua mão e diga, eu aceito.

453
00:22:08,936 --> 00:22:11,068
E dirigindo rápido
perturba meu estômago.

454
00:22:11,155 --> 00:22:12,896
Olha, Emery, Cletus
precisa de muita ajuda

455
00:22:12,983 --> 00:22:14,942
em capturá-los
fugitivos da justiça.

456
00:22:15,029 --> 00:22:16,987
Vá em frente, agora,
apenas diga, eu aceito.

457
00:22:17,074 --> 00:22:20,861
Eu não sou o que você
ligue para uma pessoa física.

458
00:22:20,948 --> 00:22:25,387
Oh, Emery, você sabe, naquele
aí uniforme você com certeza carrega

459
00:22:25,474 --> 00:22:28,651
uma semelhança impressionante
para aquele grande herói

460
00:22:28,738 --> 00:22:30,914
General Stonewall Jackson.

461
00:22:31,001 --> 00:22:32,960
- Você jurou.

462
00:22:33,047 --> 00:22:34,962
Tudo bem, venha aqui.
Você sai daí.

463
00:22:35,049 --> 00:22:38,400
Eu não quero ver você até você
tenho um garoto Duke naquela algema.

464
00:22:38,487 --> 00:22:39,793
E mexa-se.

465
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
Ele não parece
StonewallJackson.

466
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Ah, você vai?

467
00:22:44,232 --> 00:22:47,148
Enquanto isso, o velho Jesse
decidiu fazer a ligação

468
00:22:47,235 --> 00:22:49,411
para o seu próprio
testemunha pericial.

469
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Doutor Apple.

470
00:22:51,761 --> 00:22:54,373
Adeus.

471
00:22:54,460 --> 00:22:58,768
Bem, tudo isso tem que acontecer
os meninos vão buscar o documento

472
00:22:58,855 --> 00:23:02,729
logo amanhã de manhã,
e levá-lo ao julgamento.

473
00:23:02,816 --> 00:23:05,427
Bem, isso é ótimo. Chefe não é
vou ganhar qualquer coisa então.

474
00:23:05,514 --> 00:23:07,516
Nada.
Nada.

475
00:23:07,603 --> 00:23:10,693
O único problema é... os meninos
pode ser pego

476
00:23:10,780 --> 00:23:15,916
violando sua liberdade condicional
indo para o condado de Chickasaw.

477
00:23:16,003 --> 00:23:17,483
"Mas Jack chegou tarde demais.

478
00:23:17,570 --> 00:23:19,702
"Com o som da terra
estava se abrindo

479
00:23:19,789 --> 00:23:22,226
"o pé de feijão
caiu no chão.

480
00:23:22,313 --> 00:23:25,404
"Lá, emaranhado com
são caules, deite o gigante.

481
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
- Está morto.
- Sim, morto. Você entendeu.

482
00:23:29,016 --> 00:23:31,845
- Pegue isso.
- Sim, deixe-me..

483
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
Olá.

484
00:23:33,020 --> 00:23:34,717
Olá, Maybel.
O que é?

485
00:23:34,804 --> 00:23:37,241
Sim. Sim.

486
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
Ah, eles fizeram?
E eles irão.

487
00:23:39,809 --> 00:23:43,291
Você com certeza sabe de que lado do
ponte é a sua bunda, não é?

488
00:23:43,378 --> 00:23:45,424
Bem, obrigado, querido.
Sim, não vou esquecer disso.

489
00:23:48,557 --> 00:23:50,298
Cleto, Emery,
você está aí?

490
00:23:50,385 --> 00:23:51,865
Sim, primo chefe,
com certeza estamos.

491
00:23:51,952 --> 00:23:52,953
'Bem, escute.'

492
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
Amanhã de manhã
Bo e Luke Duke

493
00:23:54,607 --> 00:23:56,043
estão indo
para o condado de Chickasaw.

494
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
Agora, esta é sua chance
para pegá-los criminosos.

495
00:23:58,611 --> 00:24:00,264
E ouça,
é melhor você pegá-los.

496
00:24:00,351 --> 00:24:01,614
Nós sabemos onde
eles estão indo.

497
00:24:01,701 --> 00:24:03,529
Tudo o que temos que fazer
é bloquear a estrada.

498
00:24:03,616 --> 00:24:06,096
Isso é tão fácil quanto derramar água
de uma bota com instruções

499
00:24:06,183 --> 00:24:07,794
escrito na parte inferior.

500
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
Sim, esse será o dia.

501
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
Bem, na manhã do julgamento, o bloqueio foi montado

502
00:24:16,367 --> 00:24:18,718
pelo caminho mais curto
no condado de Chickasaw.

503
00:24:18,805 --> 00:24:22,678
De jeito nenhum nenhum Dukes vai cruzar isso
ponte. De jeito nenhum, não como, não..

504
00:24:22,765 --> 00:24:25,986
Eles vão cruzar esta ponte
assim que os porcos ganhassem asas.

505
00:24:26,073 --> 00:24:27,117
Sim.

506
00:24:27,204 --> 00:24:30,077
Assim que
porcos ganharam asas.

507
00:24:33,907 --> 00:24:35,691
Agora, veja o que
eles foram e terminaram.

508
00:24:35,778 --> 00:24:37,911
Tenho que admitir, eles estão tentando
muito difícil, não é?

509
00:24:37,998 --> 00:24:39,173
Aguentar.

510
00:24:41,784 --> 00:24:43,482
Nós enganamos os duques.

511
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
A menos que eles voltassem em busca de ajuda.

512
00:24:49,705 --> 00:24:50,967
Eles não vão voltar para..

513
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
Para onde eles estão indo?

514
00:24:57,191 --> 00:24:59,367
Eles vão pular.

515
00:24:59,454 --> 00:25:02,196
Eles não podem pular isso.
Houdini não poderia pular isso.

516
00:25:02,283 --> 00:25:04,851
Ha ha ha.
Aguente firme desta vez.

517
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
'Yaa-hoo!'

518
00:25:08,376 --> 00:25:09,464
Eles pularam.

519
00:25:15,165 --> 00:25:17,646
Eu chamo isso aqui
tribunal de circuito para ordenar.

520
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
- Uh, uh, com licença, juiz...
- Ah, eu me oponho.

521
00:25:20,214 --> 00:25:23,434
Como é que você está se opondo
quando eu ainda não disse nada?

522
00:25:23,522 --> 00:25:26,612
Uh, Meritíssimo, eu estava
me perguntando se poderíamos aguentar

523
00:25:26,699 --> 00:25:28,614
estes processos
por apenas um pouco

524
00:25:28,701 --> 00:25:30,311
até eu conseguir alguns
testemunhas aqui.

525
00:25:30,398 --> 00:25:31,704
Bem--

526
00:25:31,791 --> 00:25:33,575
Meritíssimo, deixe-me
apenas explique isso

527
00:25:33,662 --> 00:25:36,752
o que o Sr. Duke é realmente
pedindo a este tribunal para fazer

528
00:25:36,839 --> 00:25:38,188
se você pode acreditar

529
00:25:38,275 --> 00:25:40,495
é aguentar
todos esses procedimentos aqui

530
00:25:40,582 --> 00:25:43,237
e apenas espere por ele
sobrinhos para chegar aqui.

531
00:25:43,324 --> 00:25:46,109
Uh, dois criminosos
que por acaso é

532
00:25:46,196 --> 00:25:48,198
fugitivos da justiça.

533
00:25:48,285 --> 00:25:50,897
- Tecnicamente, pode ser verdade.

534
00:25:50,984 --> 00:25:53,856
Bem, nesse caso,
vamos prosseguir com o julgamento.

535
00:25:53,943 --> 00:25:56,163
Agora, o conselho para o
autor começa.

536
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Meritíssimo, estamos aqui hoje..

537
00:26:00,036 --> 00:26:01,385
...para este tribunal aprender

538
00:26:01,472 --> 00:26:04,911
por que meu cliente,
Xerife Rosco P. Coltrane

539
00:26:04,998 --> 00:26:08,392
que estava seriamente, gravemente
e permanentemente ferido

540
00:26:08,479 --> 00:26:11,265
pela negligência deles
dois criminosos mencionados

541
00:26:11,352 --> 00:26:16,662
deve ser devidamente compensado
por ter todos os ossos

542
00:26:16,749 --> 00:26:21,014
em seu pobre corpo quebrou
em pedacinhos.

543
00:26:22,624 --> 00:26:24,757
Eu me oponho, Meritíssimo!

544
00:26:24,844 --> 00:26:26,759
Anulado. Vá em frente, Sr. Hogg.

545
00:26:26,846 --> 00:26:29,805
- Eu vou.
- Eu ainda...objeto.

546
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
Sente-se! Vá em frente, Sr. Hogg.

547
00:26:32,068 --> 00:26:34,549
Meritíssimo, você tem que ouvir
para o nosso lado da história.

548
00:26:34,636 --> 00:26:37,117
Meritíssimo, eu me oponho
a todas essas objeções

549
00:26:37,204 --> 00:26:38,640
dessas pessoas questionáveis.

550
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
Eu me oponho a isso!

551
00:26:40,163 --> 00:26:41,774
- Eu me oponho.
- Eu também me oponho. Agora, vocês--

552
00:26:41,861 --> 00:26:46,561
O vereador tem razão. Agora, por favor,
mantenha todas as objeções.

553
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
Tente novamente, Sr. Hogg.

554
00:26:48,258 --> 00:26:52,741
Meritíssimo, peço meu primeiro
testemunha, a pobre vítima

555
00:26:52,828 --> 00:26:55,875
Xerife Rosco P. Coltrane.

556
00:27:04,623 --> 00:27:06,929
Aquele maldito julgamento
já começou.

557
00:27:07,016 --> 00:27:10,193
A cegonha teve que colher
esta manhã para entrega.

558
00:27:12,718 --> 00:27:14,067
Tudo bem, podemos
ainda consegue.

559
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
Vamos, doutor,
vamos pegar a estrada.

560
00:27:17,505 --> 00:27:20,203
Desculpe, rapazes. Parece
serão gêmeos.

561
00:27:23,467 --> 00:27:25,905
Foi um acidente enorme.

562
00:27:25,992 --> 00:27:28,429
Quero dizer, para te dizer,
Estou na miséria.

563
00:27:28,516 --> 00:27:31,737
Acho que cada fio de cabelo da minha cabeça
tive uma fratura exposta.

564
00:27:31,824 --> 00:27:35,088
Ah, eu não sei sobre
você, Meritíssimo

565
00:27:35,175 --> 00:27:38,221
mas isso com certeza é o
história mais triste que já ouvi.

566
00:27:38,308 --> 00:27:40,528
Agora, Meritíssimo,
Eu gostaria de apresentar

567
00:27:40,615 --> 00:27:43,096
como uma peça
de evidências de apoio

568
00:27:43,183 --> 00:27:46,316
O xerife Coltrane está infeliz
cachorrinho, Flash.

569
00:27:51,800 --> 00:27:53,584
-Ah.
- Ah, vamos!

570
00:27:53,672 --> 00:27:55,848
'Aqui está o Flash.'

571
00:27:55,935 --> 00:27:58,677
- Fácil.
- Sim, sente-a. Lá.

572
00:27:58,764 --> 00:28:00,374
Tudo bem, vá em frente,
vá em frente, vá em frente.

573
00:28:00,461 --> 00:28:03,507
Juiz, você pode ver
que acidente horrível foi aquele.

574
00:28:03,594 --> 00:28:06,772
Na verdade, foi tão repentino
que cada carrapato e pulga

575
00:28:06,859 --> 00:28:10,253
no miserável e enrugado do Flash
pequena pele foi sacudida.

576
00:28:10,340 --> 00:28:12,038
Sim, bem na mão.

577
00:28:14,388 --> 00:28:16,520
Estejam bem com vocês, rapazes.

578
00:28:16,607 --> 00:28:18,261
- Sim.

579
00:28:20,873 --> 00:28:21,917
Uh, meninos..

580
00:28:22,004 --> 00:28:24,137
Deve estar brincando.
Não trigêmeos.

581
00:28:24,224 --> 00:28:25,834
Eles têm sorte de ele não ser veterinário

582
00:28:25,921 --> 00:28:28,445
alguns cães têm uma dúzia
para a ninhada.

583
00:28:28,532 --> 00:28:30,491
Bem, é isso, Meritíssimo.

584
00:28:30,578 --> 00:28:34,843
Eu descanso meu caso hermético.

585
00:28:34,930 --> 00:28:36,018
Você tem algo a dizer?

586
00:28:36,105 --> 00:28:37,672
Sim, Meritíssimo, eu quero.

587
00:28:37,759 --> 00:28:41,632
Você vê, nós, duques, nós
mantenha nossa terra sagrada.

588
00:28:41,720 --> 00:28:47,377
Bem, essa terra esteve no
Família Duke desde 1792.

589
00:28:47,464 --> 00:28:49,640
- Sim.

590
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
Tudo bem.

591
00:28:57,300 --> 00:28:59,085
Agora, esperando na estrada
era o xerife Little

592
00:28:59,172 --> 00:29:00,564
do condado de Chickasaw.

593
00:29:00,651 --> 00:29:03,742
Ele só amou
uma coisa...seu distintivo.

594
00:29:03,829 --> 00:29:07,223
E odiava duas coisas,
Dukes e Rosco Coltrane.

595
00:29:07,310 --> 00:29:09,530
Por que, todas as noites
ele orou ao seu criador

596
00:29:09,617 --> 00:29:11,706
que ele poderia acertar o
Meninos Duke antes de Rosco.

597
00:29:13,534 --> 00:29:16,711
- Desculpe pela demora, rapazes.
- Está tudo bem.

598
00:29:16,798 --> 00:29:18,757
- Vamos pegar um atalho.
- Sim.

599
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Velho Xerife Pequeno
equipou 100 cavalos extras

600
00:29:31,813 --> 00:29:32,596
debaixo do capô..

601
00:29:32,683 --> 00:29:33,728
Pare.

602
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
...apenas para momentos como este.

603
00:29:40,343 --> 00:29:43,259
Você sabe, na hora
aqueles garotos vão ao julgamento

604
00:29:43,346 --> 00:29:45,305
a fazenda vai desaparecer

605
00:29:45,392 --> 00:29:48,003
e aquele cervejeiro vai ser
vendendo cerveja na TV.

606
00:29:56,272 --> 00:29:59,319
Claro, tendo cavalos extras
não significa nada de transporte

607
00:29:59,406 --> 00:30:01,234
a menos que você saiba dirigir.

608
00:30:01,321 --> 00:30:03,279
- Ele não parece satisfeito.
- 'Eu vou pegar você.'

609
00:30:03,366 --> 00:30:05,978
- Eu também não estaria.
- 'Ele é grande demais para ficar tão bravo.'

610
00:30:06,065 --> 00:30:09,329
'...vamos sair daqui.'

611
00:30:11,853 --> 00:30:13,681
Você vai ficar bem, doutor.
Nós entendemos.

612
00:30:13,768 --> 00:30:18,077
E então você vê, Meritíssimo,
a terra de um homem é sua alma.

613
00:30:18,164 --> 00:30:21,428
E na primavera, quando uma nova vida
entra no chão

614
00:30:21,515 --> 00:30:23,517
por que, isso entra
o agricultor também

615
00:30:23,604 --> 00:30:25,649
'porque ele é o chão.'

616
00:30:25,736 --> 00:30:27,651
Bem, Meritíssimo,
Eu não sei o que eu faria

617
00:30:27,738 --> 00:30:31,351
se eu... não tivesse mais
molas para esperar.

618
00:30:33,005 --> 00:30:35,485
Obrigado, senhor.

619
00:30:35,572 --> 00:30:38,619
Sr. Duke, sua história
é emocionante..

620
00:30:38,706 --> 00:30:41,622
...mas eu tenho que fazer
minha decisão e seguir em frente.

621
00:30:41,709 --> 00:30:45,582
Este tribunal concede ao
demandante, Xerife Coltrane

622
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
a quantia de $ 50.000.

623
00:30:47,758 --> 00:30:48,934
Ah! Boas notícias!

624
00:30:49,021 --> 00:30:51,197
- Não!
- Não tenho $50.000.

625
00:30:51,284 --> 00:30:54,113
- Tudo o que temos é aquela terra.
- Exatamente.

626
00:30:54,200 --> 00:30:56,898
E, Meritíssimo, meu cliente
está mais do que disposto

627
00:30:56,985 --> 00:31:00,032
para exceto aquela fazenda
como compensação adequada.

628
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
Assim seja.

629
00:31:01,642 --> 00:31:03,557
A fazenda Duke é premiada
para o xerife Coltrane.

630
00:31:03,644 --> 00:31:05,211
O tribunal está encerrado.

631
00:31:05,298 --> 00:31:07,953
Espere um minuto!
Espere um minuto. Pare o julgamento.

632
00:31:08,040 --> 00:31:09,824
- Perdemos tudo.

633
00:31:09,911 --> 00:31:12,696
Ah, não, não, não.
Você não perdeu tudo.

634
00:31:12,783 --> 00:31:14,785
Por que, por bondade
do coração dele

635
00:31:14,873 --> 00:31:18,050
uh, meu cliente está disposto
que você guarde tudo

636
00:31:18,137 --> 00:31:19,225
exceto a terra.

637
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
- Sim.

638
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Eu, por bondade
do meu coração

639
00:31:23,359 --> 00:31:25,579
Vou retirar todas as acusações
contra vocês, rapazes Duke.

640
00:31:25,666 --> 00:31:28,582
- Ah, isso é gentil da sua parte também.
- Isso mesmo. Com certeza é.

641
00:31:28,669 --> 00:31:31,846
Então, vocês, duques, têm tudo
fora daquela terra às 2 horas

642
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
incluindo a casa
e celeiro, você me ouviu?

643
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
- 'Agora, limpe a sala.'
- Maravilhoso.

644
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
O julgamento foi demais para ele?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,246
- Ele está muito melhor agora.
- Não me toque, charlatão.

646
00:31:40,333 --> 00:31:42,944
- Vamos, vamos te trazer de volta.
- Não, não, não.

647
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Vocês, meninos, têm
muito trabalho a fazer.

648
00:31:44,554 --> 00:31:46,730
Eu vou, uh, vou pegar um ônibus.

649
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Vocês assustaram o doutor?

650
00:31:50,038 --> 00:31:51,779
Sim, não queríamos.

651
00:31:51,866 --> 00:31:54,042
Você acha que há alguma razão
por que Boss escolheu 2 horas?

652
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Bem, claro.

653
00:31:55,739 --> 00:31:57,785
Isso é mais ou menos quanto tempo
vai demorar para aquele juiz

654
00:31:57,872 --> 00:32:00,831
para chegar a Atlanta
e arquive-lhes os papéis.

655
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
E uma vez arquivados

656
00:32:02,442 --> 00:32:04,574
não há nenhuma maneira
podemos recuperar aquela fazenda.

657
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- Vocês podem ficar em casa.
- Obrigado, Cooter.

658
00:32:11,581 --> 00:32:14,019
Flash, você estava
tão bom no tribunal..

659
00:32:15,194 --> 00:32:16,847
...você quase me fez chorar.

660
00:32:18,806 --> 00:32:20,373
- Sim.

661
00:32:20,460 --> 00:32:22,897
O Flash certamente precisa de um bom
pequena caminhada agora.

662
00:32:22,984 --> 00:32:24,507
- Sim.

663
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Bem, isso é bom.
Vá dizer a ela para caminhar sozinha.

664
00:32:26,509 --> 00:32:29,295
Quer dizer, você não
ainda tem que ser legal comigo?

665
00:32:29,382 --> 00:32:30,992
Você está brincando?
O julgamento acabou.

666
00:32:31,079 --> 00:32:33,516
- Cansei de ser legal.
- J.D., J.D.

667
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
- Os documentos ainda não foram arquivados.

668
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Isso mesmo. Os papéis
ainda não foi arquivado.

669
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
- Sim, tudo bem.
- Flash quer dar um passeio com ela.

670
00:32:40,959 --> 00:32:42,569
Bem, ouça,
Eu não vou fazer isso

671
00:32:42,656 --> 00:32:44,963
por conta disso
cão me odeia profundamente.

672
00:32:45,050 --> 00:32:46,529
Tudo bem. eu vou levar
ela eu mesmo então.

673
00:32:46,616 --> 00:32:48,488
Não, você não vai.
Fique aí, fique aí.

674
00:32:50,316 --> 00:32:53,275
Cletus, pegue seu
carcaça gorda aqui embaixo

675
00:32:53,362 --> 00:32:55,756
e pegue esse vira-lata
saiu para passear.

676
00:32:55,843 --> 00:32:59,803
Claro que foi gentil da parte do chefe sair
nós tudo, exceto a terra.

677
00:32:59,890 --> 00:33:01,805
Descubra como estamos
vou mudar a casa.

678
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Mudar a casa seria
será mais fácil do que mover o celeiro.

679
00:33:04,112 --> 00:33:06,941
Vocês, garotos, parecem
você desistiu.

680
00:33:07,028 --> 00:33:08,725
Sim, ainda
tenha um pouco de tempo.

681
00:33:08,812 --> 00:33:11,206
Pelo menos até aquele juiz
arquiva os papéis em Atlanta.

682
00:33:11,293 --> 00:33:14,470
- Provavelmente já está na metade do caminho.
- 'A menos que ele tenha um pneu furado.'

683
00:33:14,557 --> 00:33:17,169
Ainda deve haver uma maneira
para provar que Rosco está fingindo.

684
00:33:17,256 --> 00:33:20,085
Quero dizer, todos nós sabemos que ele é.

685
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Flash, vamos lá.

686
00:33:22,130 --> 00:33:23,349
Vamos.

687
00:33:25,481 --> 00:33:28,615
Como eu disse, se nós
poderia provar que ele está fingindo.

688
00:33:31,922 --> 00:33:34,838
Não desista da fazenda
ainda, tio Jesse.

689
00:33:36,318 --> 00:33:38,625
Olá, Cletus.
Olá, Flash.

690
00:33:38,712 --> 00:33:41,236
- Ah, quase metade..

691
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
Eu sei o que você quer dizer.
Só saí para passear.

692
00:33:43,499 --> 00:33:47,068
Cletus, não posso acreditar que você está
deixando Bo escapar impune.

693
00:33:47,155 --> 00:33:48,461
Boss retirou todas as acusações.

694
00:33:48,548 --> 00:33:50,637
Não, não. eu não
significa isso. Quero dizer isso.

695
00:33:50,724 --> 00:33:52,900
'O que'

696
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
Não há lei
contra comer, Cooter.

697
00:33:54,554 --> 00:33:55,685
Não há lei
contra comer

698
00:33:55,772 --> 00:33:57,513
mas existe uma lei
contra o lixo.

699
00:33:57,600 --> 00:34:00,473
Você não se lembra do que a senhorita
Mackery disse na 4ª série?

700
00:34:00,560 --> 00:34:02,605
"Mantenha Hazzard limpo."

701
00:34:02,692 --> 00:34:03,824
Eu odeio jogar lixo.

702
00:34:03,911 --> 00:34:05,434
- Claro.

703
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
- Olá, Bo.
- Olá, Cleto.

704
00:34:07,393 --> 00:34:09,786
O que você pensa que está fazendo?
Você não pode fazer isso.

705
00:34:09,873 --> 00:34:12,180
Você não pode jogar amendoim
no chão, isso é lixo.

706
00:34:12,267 --> 00:34:14,443
- Vou te dar um ingresso.
'

707
00:34:14,530 --> 00:34:15,836
- 'Sim, obrigado.'
- Leve o pacote inteiro.

708
00:34:15,923 --> 00:34:17,533
- Ei..

709
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Me dê o ingresso
quando você me pegar.

710
00:34:19,013 --> 00:34:20,928
Bô! Volte aqui. Bô!

711
00:34:22,582 --> 00:34:25,150
- 'Ei, espere um minuto..'
- Ei, Flash. Venha aqui.

712
00:34:25,237 --> 00:34:27,326
Vamos nos pegar
algum saco de gordura, querido.

713
00:34:43,342 --> 00:34:46,780
Abrir caminho!

714
00:34:49,957 --> 00:34:51,654
- 'Você está todo molhado, Cletus.'
- Droga!

715
00:34:57,530 --> 00:34:59,488
Que Cletus tem
velocidade enganosa.

716
00:34:59,575 --> 00:35:01,751
- Sim, certo.

717
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
Olá, Flash.

718
00:35:03,840 --> 00:35:06,495
Sim, agora que a pegamos,
o que vamos fazer?

719
00:35:06,582 --> 00:35:09,977
Temos que tirar Boss do
caminho. Isso é com você, Margarida.

720
00:35:10,064 --> 00:35:13,372
Então levantamos Rosco e voltamos
e tire uma foto dele.

721
00:35:13,459 --> 00:35:15,461
Então nós pegamos a foto
para aquele juiz

722
00:35:15,548 --> 00:35:17,332
antes que ele chegue
os papéis para Atlanta.

723
00:35:19,334 --> 00:35:20,553
Não beba.

724
00:35:20,640 --> 00:35:22,294
Dr. Doggins aqui.

725
00:35:22,381 --> 00:35:24,034
Ah, sim.
JD, é para você.

726
00:35:24,122 --> 00:35:25,558
Huh? Oh.

727
00:35:28,561 --> 00:35:29,518
Olá

728
00:35:29,605 --> 00:35:30,824
Comissário Hogg?

729
00:35:30,911 --> 00:35:32,652
Bem, eu uso muitos chapéus, querido

730
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
que o Comissário Hogg
você quer?

731
00:35:34,349 --> 00:35:36,656
Desejo falar com Land
Desenvolvimento, Senhor Comissário Hogg.

732
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Você o pegou.

733
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
Este é o Sr. Crystal
secretária ligando.

734
00:35:39,702 --> 00:35:42,531
Oh, ouça, diga
seu chefe que, uh

735
00:35:42,618 --> 00:35:44,968
todos nós podemos assinar
aqueles papéis esta tarde.

736
00:35:45,055 --> 00:35:48,015
Bem, Sr. Cristal
mudou de ideia.

737
00:35:48,102 --> 00:35:50,800
Ele agora está considerando
outra parcela de propriedade

738
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
cinco milhas ao norte da cidade.

739
00:35:52,498 --> 00:35:55,153
Mais... cinco milhas nem...

740
00:35:55,240 --> 00:35:58,634
Eh, espere, espere um minuto,
essa seria a fazenda Mulberry.

741
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
Bem, eu não sou dono daquele lugar.

742
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Talvez você possa dizer a ele
você mesmo, comissário.

743
00:36:03,291 --> 00:36:05,119
Ele está lá fora agora.

744
00:36:05,206 --> 00:36:07,121
Sim. eu vou sair
e conte a ele eu mesmo.

745
00:36:07,208 --> 00:36:08,166
Tchau.

746
00:36:08,253 --> 00:36:09,602
- Tchau.
- Ei, chefe.

747
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
Ouça, ouça.
Aquela sopa me deixou com calor.

748
00:36:11,778 --> 00:36:13,258
Está abafado aqui.
Abafado, abafado, abafado.

749
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
- Venha aqui e me abane.
- Ah, vá se abanar.

750
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Ah, ah, travesso, travesso.

751
00:36:17,871 --> 00:36:21,440
É melhor você ser legal comigo
até que esses documentos sejam arquivados.

752
00:36:21,527 --> 00:36:23,268
Peguei você na palma da mão
da minha mão.

753
00:36:23,355 --> 00:36:24,660
- Ah, não, você não.

754
00:36:24,747 --> 00:36:27,228
Por conta disso, eu não
não preciso mais da sua fazenda.

755
00:36:27,315 --> 00:36:31,711
Então, você pode simplesmente pegar
sua sopa e beba-a.

756
00:36:31,798 --> 00:36:35,367
Ah! Você apenas,
espere um minuto, você apenas..

757
00:36:35,454 --> 00:36:36,411
Ah..

758
00:36:38,326 --> 00:36:39,849
Claro que não entendo.

759
00:36:39,936 --> 00:36:41,982
De repente..

760
00:36:42,069 --> 00:36:45,594
...que o Sr. Crystal... quer
a fazenda Mulberry.

761
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
Hum. Hum.

762
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Eu com certeza pensei que a casa do Duke
seria bom o suficiente para ele.

763
00:36:52,340 --> 00:36:56,170
Bem, eu só preciso ir
eu mesmo lá fora agora

764
00:36:56,257 --> 00:36:58,825
e mudar de ideia imediatamente.

765
00:36:58,912 --> 00:37:00,305
Tudo bem. Vamos.

766
00:37:05,440 --> 00:37:08,617
Rocso! Olá, Rosco,
recebemos más notícias.

767
00:37:08,704 --> 00:37:10,663
Cara, eu não posso acreditar
eles agarraram aquele cachorro.

768
00:37:10,750 --> 00:37:13,187
- Não sei, o Flash se foi.

769
00:37:13,274 --> 00:37:16,059
'É difícil imaginar a vida
por aqui sem Flash.

770
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
- É melhor você fazer isso.

771
00:37:18,540 --> 00:37:20,977
Esses caras são maus. Não há
dizendo o que eles vão fazer.

772
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
Ei, FBI?

773
00:37:22,501 --> 00:37:24,546
Este é Bo Duke
no condado de Hazzard

774
00:37:24,633 --> 00:37:26,331
Eu gostaria de relatar
um cachorro.

775
00:37:26,418 --> 00:37:28,724
- 'O nome do cachorro é Flash.

776
00:37:28,811 --> 00:37:31,074
- Você não deveria se mover.

777
00:37:31,161 --> 00:37:33,120
Espere, espere.
Rosco, não se mova, não...

778
00:37:33,207 --> 00:37:36,166
Pegue suas mãos
longe de mim, seu charlatão.

779
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
- Flash, papai está vindo.
- Rosco, espere, espere.

780
00:37:38,430 --> 00:37:39,909
Eles não tinham uma corda?

781
00:37:39,996 --> 00:37:41,868
- Sim e correntes.
- Eles tinham corda e correntes.

782
00:37:41,955 --> 00:37:44,000
O que fez, o que fez
você diz sobre o Flash?

783
00:37:44,087 --> 00:37:46,046
Eles a pegaram, eles estão
indo pela rua principal.

784
00:37:46,133 --> 00:37:47,830
Se você correr
você ainda pode pegá-los.

785
00:37:47,917 --> 00:37:49,267
Flash, papai está vindo.

786
00:37:51,138 --> 00:37:53,401
Tudo bem, Rosco,
estamos bem atrás de você.

787
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
'Papai está vindo.'

788
00:38:01,366 --> 00:38:02,671
Aí está ele.

789
00:38:02,758 --> 00:38:04,107
Agora, espere, Rosco.

790
00:38:05,805 --> 00:38:07,937
- Vá, garoto.
- Tudo bem.

791
00:38:08,024 --> 00:38:10,505
Tudo bem. eu não estou
brincando desta vez.

792
00:38:10,592 --> 00:38:13,334
Sr. Crystal, ele não estava
depois da casa Mulberry.

793
00:38:13,421 --> 00:38:14,988
- Não. Alguém me enganou.

794
00:38:15,075 --> 00:38:15,989
- Sim.

795
00:38:16,076 --> 00:38:17,469
Ei, chefe, diga coragem.

796
00:38:17,556 --> 00:38:20,994
Sim, estou pegando
fotos hoje, chefe.

797
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
'Que fotos são essas?
O que você está fazendo aqui?

798
00:38:22,735 --> 00:38:25,346
- Mais ou menos, mas eu não sorri.

799
00:38:25,433 --> 00:38:27,043
- Eu não consegui impedi-lo.
- Ah, droga!

800
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
Onde está a foto?
Onde está a foto?

801
00:38:28,654 --> 00:38:30,482
Entendi, chefe,
vejo você mais tarde.

802
00:38:30,569 --> 00:38:32,614
Não, não, não. Dê-me isso.
Dê-me isso.

803
00:38:38,968 --> 00:38:40,883
Vamos, vamos atrás deles.

804
00:38:40,970 --> 00:38:42,145
Veja isso.

805
00:38:42,232 --> 00:38:44,060
Não, não. Ah, caramba.

806
00:38:44,147 --> 00:38:46,498
Oh, droga, você!

807
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
Espere um minuto,
espere um minuto.

808
00:38:48,282 --> 00:38:50,110
Cleto, Cleto,
Emery, você está aí?

809
00:38:50,197 --> 00:38:51,720
Aqui, primo chefe.

810
00:38:51,807 --> 00:38:54,157
Os meninos Duke acabaram de escapar,
indo para o leste na Main Street.

811
00:38:54,244 --> 00:38:56,072
Pare-os. Não deixe
eles passam por você.

812
00:38:56,159 --> 00:38:57,726
Eu pensei que você
retirou as acusações.

813
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
Bem, eu acabei de retirá-los.
Não os deixe sair da cidade.

814
00:39:00,947 --> 00:39:01,991
Rogério Wilco.

815
00:39:16,441 --> 00:39:19,182
Esses caras são
fora de suas mentes.

816
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
Agora você fala
sobre azar..

817
00:39:21,620 --> 00:39:23,230
... você já bateu na traseira
dois carros de polícia?

818
00:39:49,256 --> 00:39:50,997
Eu encontrei.
Eu encontrei.

819
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
- Ah! Boas gomas.
-Eu tenho que ir, vamos.

820
00:39:55,828 --> 00:39:58,439
Isso é uma perda de tempo.
Eles já se foram agora.

821
00:39:58,526 --> 00:39:59,919
- Sim.

822
00:40:00,006 --> 00:40:01,616
Bem, espere um minuto.
Vou chamar Cletus.

823
00:40:01,703 --> 00:40:04,576
Cletus, Emery, vocês
malucos impedem os meninos Duke?

824
00:40:04,663 --> 00:40:05,794
Não exatamente, primo chefe.

825
00:40:05,881 --> 00:40:07,361
Pois bem, o que exatamente?

826
00:40:07,448 --> 00:40:10,495
- 'Uh, primo chefe..'

827
00:40:10,582 --> 00:40:12,497
- Eles fugiram.

828
00:40:12,584 --> 00:40:15,021
- Ah, isso é uma pena.
- Tudo bem, agora, me escute.

829
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
- Uh, estou ouvindo.
- Você não! Estou falando com eles.

830
00:40:17,284 --> 00:40:18,677
Oh!

831
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
Só não fique aí sentado,
vocês, cabeças ocas.

832
00:40:20,200 --> 00:40:22,855
Você foi atrás deles
e rápido, você me ouviu?

833
00:40:22,942 --> 00:40:24,465
- Estamos tentando.
- Tudo bem, agora acabou.

834
00:40:25,771 --> 00:40:27,381
O que você está fazendo aqui?

835
00:40:27,468 --> 00:40:28,861
Você não causou o suficiente
problemas para estragar meus esquemas?

836
00:40:28,948 --> 00:40:30,689
Eu tenho que ir buscar
sua fotografia.

837
00:40:30,776 --> 00:40:32,038
Bem, estou tentando ajudá-lo.

838
00:40:32,125 --> 00:40:33,431
- Sim.

839
00:40:33,518 --> 00:40:34,823
Você não está ajudando,
você está boquiaberto.

840
00:40:34,910 --> 00:40:37,696
Bem, eu gosto de observar você
operar sob estresse.

841
00:40:37,783 --> 00:40:40,612
Tudo bem então.
Observe isto para operar.

842
00:40:40,699 --> 00:40:42,657
Este é JD Hogg
chamando o xerife Little.

843
00:40:42,744 --> 00:40:45,965
'
- Ouvidos e está queimando.

844
00:40:46,052 --> 00:40:47,662
Tudo bem, tudo bem.

845
00:40:47,749 --> 00:40:50,186
Ouça, se Bo e Luke Duke
quero afastar o juiz Potts

846
00:40:50,273 --> 00:40:53,102
bem, então eles têm que passar
Condado de Chickasaw, não é?

847
00:40:53,189 --> 00:40:55,322
Xerife Pequeno,
Condado de Chickasaw.

848
00:40:55,409 --> 00:40:57,106
Pequeno, JD Hogg falando.

849
00:40:57,193 --> 00:40:59,631
Os meninos Duke de Hazzard são
passando pelo seu condado

850
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
pegando um atalho
para Atlanta, você me ouviu?

851
00:41:01,589 --> 00:41:03,461
Mal posso esperar.

852
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
Tudo bem, bem, espero que você esteja
vai pegá-los, não é?

853
00:41:05,898 --> 00:41:09,379
Oh, eu vou pegá-los e vou
encha-os e eu os montarei.

854
00:41:09,467 --> 00:41:12,426
Tudo bem então. Vamos. Nós temos que
vá. Saia, saia, sim?

855
00:41:12,513 --> 00:41:14,776
Eu... eu não posso, chefe,
Estou preso.

856
00:41:14,863 --> 00:41:16,474
Bem, solte-se
e saia.

857
00:41:16,561 --> 00:41:19,041
- Preciso tirar aquela fotografia.
- Eu não posso fazer isso. Eu estou..

858
00:41:19,128 --> 00:41:21,740
Tudo bem, fique aqui.
Vamos, eu vou.

859
00:41:21,827 --> 00:41:23,611
Até eu receber meu dinheiro,
Vou ficar com meu paciente.

860
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
- Ah, seu charlatão!
- Não me chame assim.

861
00:41:25,613 --> 00:41:28,442
Uh, pastor para ovelhas perdidas,
Pastor para ovelha perdida

862
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
você me lê?

863
00:41:31,750 --> 00:41:33,969
Este é Shepherd, rapazes,
você está com os ouvidos atentos?

864
00:41:34,056 --> 00:41:36,624
A ovelha perdida
não estou ouvindo pastor

865
00:41:36,711 --> 00:41:39,366
porque a antena deles
foi preso, lembra?

866
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
Olá?

867
00:41:40,715 --> 00:41:42,761
Tio Jesse, não adianta.

868
00:41:42,848 --> 00:41:45,067
Eu me pergunto por que eles não podem me ouvir?

869
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Bem, é melhor irmos até eles
antes que o xerife Little o faça.

870
00:41:47,592 --> 00:41:48,506
Sim.

871
00:41:55,513 --> 00:41:56,905
Vá, vamos.

872
00:42:01,170 --> 00:42:02,520
E aí, pessoal?

873
00:42:02,607 --> 00:42:04,217
O xerife Little está ficando
pronto para pular nos meninos.

874
00:42:04,304 --> 00:42:05,653
- Sim.

875
00:42:05,740 --> 00:42:06,872
- Estarei logo atrás de você.
- OK.

876
00:42:06,959 --> 00:42:08,438
Vamos.

877
00:42:08,526 --> 00:42:11,529
Espere, Flash.
Vamos dar uma voltinha.

878
00:42:20,494 --> 00:42:23,062
- Aqui, dê uma olhada nisso.
- Isso ficou ótimo.

879
00:42:23,149 --> 00:42:24,759
Sim.

880
00:42:24,846 --> 00:42:26,979
Uma vez que o juiz olha para isso
imagem, seremos livres.

881
00:42:27,066 --> 00:42:29,677
Agora, temos uma clara
remar para enxada agora.

882
00:42:29,764 --> 00:42:31,113
Vamos, General, faça suas coisas.

883
00:42:31,200 --> 00:42:34,073
Eu sei, está ficando muito tarde.

884
00:42:34,160 --> 00:42:36,728
Talvez você esteja certo. Talvez isso
O juiz teve um pneu furado, hein?

885
00:42:44,953 --> 00:42:46,694
Olhe para frente.

886
00:42:46,781 --> 00:42:48,391
'Xerife Little's
bloqueei a estrada.

887
00:42:48,478 --> 00:42:50,132
Ele tem o meio
bloqueado, primo.

888
00:42:53,092 --> 00:42:55,311
É isso, é isso.
Venha, volte.

889
00:42:55,398 --> 00:42:59,402
Você vê, condado de Chickasaw
é tão pobre quanto o peru de Jó.

890
00:42:59,489 --> 00:43:01,927
Eles só têm um carro da polícia.

891
00:43:02,014 --> 00:43:03,972
...e um carro não faz
um obstáculo muito bom.

892
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
Enquanto isso, o juiz
foi atrasado

893
00:43:09,238 --> 00:43:12,285
comendo no
Jantar Chickasaw.

894
00:43:12,372 --> 00:43:14,330
Quer saber, algumas pessoas
foram adiados permanentemente

895
00:43:14,417 --> 00:43:15,462
comendo lá.

896
00:43:23,905 --> 00:43:25,603
Você consegue se libertar?

897
00:43:25,690 --> 00:43:28,344
Porque se você puder, eu paro
lá e te deixar.

898
00:43:28,431 --> 00:43:31,130
Não, ouça, esse elenco
tem cerca de 60 centímetros de comprimento

899
00:43:31,217 --> 00:43:32,566
graças a esse charlatão.

900
00:43:36,788 --> 00:43:38,616
Apenas aguente firme, Flash.

901
00:44:07,949 --> 00:44:09,951
Ei, Luke, não é isso
nosso juiz à frente?

902
00:44:10,038 --> 00:44:12,911
Você acertou. Caramba
de um tempo para encontrá-lo embora.

903
00:44:12,998 --> 00:44:15,348
Não temos tempo para parar.
Apenas continue.

904
00:44:25,097 --> 00:44:26,272
Uau, Nelly!

905
00:44:28,404 --> 00:44:31,843
Ah, caramba..

906
00:44:39,894 --> 00:44:42,114
O que você está fazendo aqui,
você enlouquece?

907
00:44:42,201 --> 00:44:44,203
Sr. Hogg, o que está acontecendo aqui?

908
00:44:44,290 --> 00:44:46,858
Juiz Potts, oh,
gostaria de encontrar você aqui.

909
00:44:46,945 --> 00:44:49,556
Este é o demandante.
O que ele está fazendo aqui?

910
00:44:49,643 --> 00:44:52,820
Uh, acabamos de trazê-lo aqui
para tomar um pouco de ar fresco.

911
00:44:52,907 --> 00:44:54,648
Oh!

912
00:44:54,735 --> 00:44:57,172
Bem, você pode conferir
com seu próprio médico aqui.

913
00:44:57,259 --> 00:44:59,697
Ah, sim, como seu pessoal
médico, eu senti que...

914
00:44:59,784 --> 00:45:02,134
- Você é um charlatão.
- Disse para você não me chamar assim.

915
00:45:02,221 --> 00:45:04,832
- Quá, quá, quá.
- Ah, calma, calma, calma, você.

916
00:45:04,919 --> 00:45:06,573
Eu já tive isso.
O médico está indo embora.

917
00:45:06,660 --> 00:45:08,618
- Eu não tenho que aturar--
- Não vá embora.

918
00:45:08,706 --> 00:45:10,838
- 'Eu preciso de você aqui.'
- 'Não aguento isso.'

919
00:45:10,925 --> 00:45:14,363
- Não vou beijar um pato.

920
00:45:14,450 --> 00:45:17,279
Espere, Flash, parece que nós
consegui mais alguns trabalhos de reboque

921
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
'vindo aqui.'

922
00:45:21,762 --> 00:45:23,416
Onde você acha
os meninos foram?

923
00:45:29,074 --> 00:45:31,293
Tenho que agitar esse xerife
e descer a estrada.

924
00:45:47,048 --> 00:45:48,702
Espere.

925
00:45:48,789 --> 00:45:50,791
'Ei-ha!'

926
00:46:00,453 --> 00:46:02,150
Você fez isso
para ele desta vez.

927
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
'Eu odeio conhecê-lo
da próxima vez.'

928
00:46:04,544 --> 00:46:06,502
- Voltemos àquele juiz.
- Tudo bem.

929
00:46:10,028 --> 00:46:12,465
Espero que os rapazes Duke
não precisa voltar

930
00:46:12,552 --> 00:46:14,423
para Chickasaw por um tempo.

931
00:46:15,685 --> 00:46:16,774
Eu vou pegar você.

932
00:46:18,819 --> 00:46:20,865
Você tem que mover o seu,
para que eu possa mover o meu.

933
00:46:20,952 --> 00:46:22,388
Eu não vou me mexer..

934
00:46:22,475 --> 00:46:24,564
Você vai falar baixo,
vocês, cruzetas.

935
00:46:24,651 --> 00:46:26,522
Ah, desculpe por isso
perturbação, Meritíssimo.

936
00:46:26,609 --> 00:46:29,308
Só um minuto, nós teremos você
de volta a caminho de Atlanta.

937
00:46:29,395 --> 00:46:32,877
Acho que prefiro esperar e encontrar
descobrir o que está acontecendo aqui.

938
00:46:32,964 --> 00:46:35,880
É melhor eu ir, ouvi meu
sinal sonoro. Eu tenho um paciente sobre--

939
00:46:35,967 --> 00:46:37,490
Você e seu bip
vão ficar aqui.

940
00:46:37,577 --> 00:46:40,536
Meritíssimo, o que há
Rosco está fazendo tudo?

941
00:46:40,623 --> 00:46:43,322
Ele não está acordado.
Não, ele está desanimado.

942
00:46:43,409 --> 00:46:45,628
- Certo.
- E com muita dor também.

943
00:46:45,715 --> 00:46:46,804
Dor, dor.

944
00:46:48,675 --> 00:46:52,026
Há Flash.
Ah! Estou tão feliz em ver você.

945
00:46:52,113 --> 00:46:53,985
Coloque-a bem aqui.

946
00:46:55,900 --> 00:46:58,554
Eu tenho algumas novidades, algumas novidades
evidências aqui.

947
00:46:58,641 --> 00:47:00,992
- Não, não.
- Ninguém vai me dizer nada.

948
00:47:01,079 --> 00:47:03,646
Juiz Potts, espere, temos
algumas novas evidências. Bem aqui.

949
00:47:03,733 --> 00:47:05,997
Veja aquele instantâneo.
Você vê quem é?

950
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
- É ele.

951
00:47:07,520 --> 00:47:10,001
- Ah, bem..
- Não, não é ele.

952
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
O juiz não teve tempo
ir todo o caminho de volta

953
00:47:12,568 --> 00:47:13,961
para Hazzard para outro julgamento

954
00:47:14,048 --> 00:47:16,311
então ele reuniu novamente o tribunal
certo, bem

955
00:47:16,398 --> 00:47:19,097
no meio da estrada.

956
00:47:19,184 --> 00:47:21,882
Bem, com todo o
evidências que os duques tinham

957
00:47:21,969 --> 00:47:24,232
eh, o que mais
o juiz poderia fazer.

958
00:47:24,319 --> 00:47:27,279
Então todas as acusações contra
os duques foram descartados.

959
00:47:27,366 --> 00:47:30,238
E você vê o velho Slick
escapando..

960
00:47:30,325 --> 00:47:32,458
... bem, ele correu bem
no xerife Little

961
00:47:32,545 --> 00:47:34,634
que estava de bom humor
lidar com alguém

962
00:47:34,721 --> 00:47:36,157
assim como o velho Slick.

963
00:47:38,551 --> 00:47:41,946
Então, mais uma vez, as coisas estavam
bem no condado de Hazzard.

964
00:47:42,033 --> 00:47:45,297
Os impostos foram pagos e
a fazenda dos Dukes foi salva.


